Zwrot · 🤝 Agreeing and disagreeing in discussions
Es cierto que el plan tiene riesgos, pero vale la pena intentarlo.
It’s true the plan has risks, but it’s worth trying.
B1partly agreeingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Es1czasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.cierto1przymiotniktruer. męski · lp.que1spójnikthatelokreślnikther. męski · lp. · określonyplanrzeczownikplanr. męski · lp.tiene1czasownikhastener · teraźniejszy · 3. os. lp.riesgosrzeczownikrisksriesgo · r. męski · lm.,perospójnikbutvale2czasownikit is worthvaler · teraźniejszy · 3. os. lp.la2określniktheel · r. żeński · lp. · określonypena2rzeczownik(trouble)r. żeński · lp.intentarlo3czasowniktrying itintentar · bezokolicznik.
- Es → tiene: es cierto que → indicative
- plan → tiene: el plan → tiene (3rd sg.)
- vale → pena: valer la pena
- pena → intentarlo: vale la pena + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1es cierto que + indicative: you concede a fact → tiene. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2vale la pena + infinitive = it’s worth doing.
- 3intentarlo: Spanish keeps lo (it), attached to the infinitive. Direct object pronouns and personal a →
Warianty
- Es verdad que el plan tiene riesgos, pero vale la pena intentarlo.
- Sí, el plan tiene riesgos, pero creo que vale la pena.