Zwrot · ⚖️ Agreeing and disagreeing with nuance
Eso es muy discutible; de hecho, los datos apuntan en otra dirección.
That's highly debatable; in fact, the data point in another direction.
B2agreeing disagreeingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Esozaimekthatlp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.muyprzysłówekverydiscutibleprzymiotnikdebatablelp.;de1przyimek(in fact)hecho1rzeczownikfactr. męski · lp.,losokreślniktheel · r. męski · lm. · określonydatosrzeczownikdatadato · r. męski · lm.apuntanczasownikpointapuntar · teraźniejszy · 3. os. lm.enprzyimekinotra2określnikanotherotro · r. żeński · lp.direcciónrzeczownikdirectionr. żeński · lp..
- Eso → es: agree
- datos → apuntan: agree
- dirección → otra: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1de hecho = in fact: backs up what you just said with evidence. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 2en otra dirección: otra without una.
Warianty
- Eso es bastante discutible; de hecho, los datos apuntan en otra dirección.