Zwrot · 🔦 Emphasising and focusing

Eso mismo pensaba yo.

That's exactly what I was thinking.

C1agreeing emphaticallyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Eso1zaimekthatese · lp.mismoprzymiotnikvery, exactlyr. męski · lp.pensaba2czasownikI was thinking, I thoughtpensar · przeszły niedokonany · 1. os. lp.yozaimekI1. os. lp. · podmiot.

Eso → pensaba: fronted object
yo → pensaba: inverted subject

Dosłownie: “That same thing I was thinking.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
The object comes first for focus, and the subject yo moves to the end. Topicalisation, clitic doubling and lo as an attribute →
2
Imperfect: a thought in progress. Imperfect: forms and uses →