Zwrot · 🔦 Emphasising and focusing

Eso sí que es una buena noticia.

Now that's good news.

C1emphasising a reactionNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Esozaimekthatese · lp.sí1przysłówekindeed, reallyquespójnikthatesczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.unaokreślnika, anuno · r. żeński · lp. · nieokreślonybuena2przymiotnikgoodbueno · r. żeński · lp.noticiarzeczownikpiece of newsr. żeński · lp..

buena → noticia: f. sg.
es → Eso: subject

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Emphatic sí que = really, indeed (Portuguese isso sim, with no que).
2
buena goes before noticia: una buena noticia.