Zwrot · 🎭 Feelings with nuance
Estoy harta de que me pregunten cuándo me voy a casar.
I'm sick of people asking me when I'm going to get married.
B2expressing feelingsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
EstoyczasownikI amestar · teraźniejszy · 1. os. lp.harta1przymiotniksick, fed upharto · r. żeński · lp.de1przyimekofquespójnikthatmezaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszepregunten2czasownikthey askpreguntar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm.cuándo3przysłówekwhenme3zaimek dopełnienia(myself)yo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższevoy3czasownikI am goingir · teraźniejszy · 1. os. lp.aprzyimektocasarczasownikget marriedbezokolicznik.
- harta → de: prep
- harta → pregunten: mood
- pregunten → me: iobj
- voy → me: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1estar harto/a de que + subjunctive = to be sick of. Keep the de; the adjective agrees: harta for a woman. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2pregunten: present subjunctive; the third-person plural means people in general. Subjunctive: emotions and reactions →
- 3cuándo keeps its accent in an indirect question. The pronoun can go before ir a or on the infinitive: voy a casarme. Reported speech I and indirect questions →
Warianty
- Estoy harta de que me pregunten cuándo voy a casarme.