Zwrot · 🎭 Feelings with nuance
Me hace mucha ilusión que vengas a la boda.
I'm really excited that you're coming to the wedding.
B2expressing feelingses-ESNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mezaimek dopełnienia(to) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszehace1czasownikmakeshacer · teraźniejszy · 3. os. lp.mucha1określnika lot ofmucho · r. żeński · lp.ilusión1rzeczownikexcitement, joyr. żeński · lp.quespójnikthatvengas2czasownikyou comevenir · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.aprzyimektolaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyboda3rzeczownikweddingr. żeński · lp..
- hace → vengas: mood
- hace → Me: iobj
- ilusión → mucha: agree
- boda → la: agree
Dosłownie: “It gives me a lot of excitement that you come to the wedding.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Me hace ilusión (Spain) = I’m excited about it, it means a lot to me. Latin America says me emociona. Not illusion! Subjunctive: emotions and reactions →
- 2An emotion takes que + present subjunctive: vengas. Subjunctive: emotions and reactions →
- 3boda = wedding (the celebration).
Warianty
- Me emociona mucho que vengas a la boda.
- Me da mucha alegría que vengas a la boda.