Zwrot · 🎭 Feelings with nuance
No soporto que me interrumpan.
I can't stand being interrupted.
B2expressing feelingsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknotsoporto1czasownikI standsoportar · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthatmezaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższeinterrumpan2czasownikthey interruptinterrumpir · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm..
- soporto → interrumpan: mood
- interrumpan → me: obj
Dosłownie: “I can't stand that they interrupt me.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1No soporto que + subjunctive: a strong dislike works like other emotion verbs. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2interrumpan: impersonal they. With the same subject you’d use the infinitive: no soporto esperar. Subjunctive: emotions and reactions →
Warianty
- Odio que me interrumpan.
- No soporto que me interrumpan cuando hablo.