Zwrot · 🎭 Feelings with nuance
Me da rabia que no me tomen en serio.
It makes me angry that they don't take me seriously.
B2expressing feelingsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mezaimek dopełnienia(to) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeda1czasownikgivesdar · teraźniejszy · 3. os. lp.rabia1rzeczownikangerr. żeński · lp.quespójnikthatnoprzysłóweknotmezaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższetomen2czasownikthey taketomar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm.en3przyimek(in)serio3przymiotnikseriouslyr. męski · lp..
- rabia → tomen: mood
- da → Me: iobj
- tomen → me: obj
- tomen → en: prep
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Me da rabia que = it makes me angry that: an emotion phrase followed by que + subjunctive. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2tomen: present subjunctive after an emotion. The third-person plural is impersonal: people. Subjunctive: emotions and reactions →
- 3tomar en serio = to take seriously.
Warianty
- Me da mucha rabia que no me tomen en serio.
- Me molesta que no me tomen en serio.