Zwrot · 🎭 Feelings with nuance
Me da miedo que manejes de noche por esa carretera.
It scares me that you drive at night on that road.
B2expressing feelingsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mezaimek dopełnienia(to) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeda1czasownikgivesdar · teraźniejszy · 3. os. lp.miedo1rzeczownikfearr. męski · lp.quespójnikthatmanejes2czasownikyou drivemanejar · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.deprzyimekatnocherzeczowniknightr. żeński · lp.porprzyimekon, alongesaokreślnikthatese · r. żeński · lp.carretera3rzeczownikroadr. żeński · lp..
- miedo → manejes: mood
- da → Me: iobj
- carretera → esa: agree
Dosłownie: “It gives me fear that you drive by night along that road.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Me da miedo que + subjunctive: you fear what someone else does. Same subject → infinitive: me da miedo manejar de noche. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2manejar = to drive in Latin America; Spain says conducir. Subjunctive: manejes.
- 3carretera = road or main road between towns; a city street is calle.