Zwrot · 🎭 Feelings with nuance
No soportaba que mis compañeros de cuarto dejaran los platos sucios.
I couldn't stand it when my flatmates left the dishes dirty.
B2expressing feelingsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknotsoportaba1czasownikI couldn't standsoportar · przeszły niedokonany · 1. os. lp.quespójnikthatmisokreślnikmymi · 1. os. lm.compañeros2rzeczownikmatescompañero · r. męski · lm.deprzyimekofcuarto2rzeczownikroomr. męski · lp.dejaran1czasownikleftdejar · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lm.losokreślniktheel · r. męski · lm. · określonyplatosrzeczownikdishesplato · r. męski · lm.suciosprzymiotnikdirtysucio · r. męski · lm..
- soportaba → dejaran: mood
- compañeros → dejaran: agree
- compañeros → mis: agree
- platos → sucios: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1No soportaba que + imperfect subjunctive: a past habit that annoyed you. In the present: no soporto que dejen… Sequence of tenses in the subjunctive →
- 2compañeros de cuarto = flatmates (in Mexico, informally, roomies). Spain says compañeros de piso.
Warianty
- No soportaba que mis compañeros de cuarto dejasen los platos sucios.