Zwrot · 🎭 Feelings with nuance
Me da rabia que me hayan cobrado el doble por el mismo servicio.
It makes me angry that they charged me double for the same service.
B2expressing feelingsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mezaimek dopełnienia(to) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeda1czasownikgivesdar · teraźniejszy · 3. os. lp.rabia1rzeczownikangerr. żeński · lp.quespójnikthatmezaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszehayan2czasownikthey havehaber · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm.cobrado2czasownikchargedcobrar · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonydoblerzeczownikdoubler. męski · lp.porprzyimekforelokreślnikther. męski · lp. · określonymismoprzymiotniksamer. męski · lp.serviciorzeczownikservicer. męski · lp..
- rabia → hayan: mood
- da → Me: iobj
- cobrado → me: iobj
- servicio → mismo: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Me da rabia que = it makes me angry that. It always takes the subjunctive, even when the fact is certain. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2hayan cobrado: present perfect subjunctive (pretérito perfecto de subjuntivo) for a past event judged now. Que me cobraran is also heard. Present perfect subjunctive →
Warianty
- Me da rabia que me cobraran el doble por el mismo servicio.