Zwrot · ⚖️ Agreeing and disagreeing with nuance
Estoy totalmente a favor, aunque habría que estudiar los detalles.
I'm completely in favour, although we'd need to look at the details.
B2agreeing disagreeingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Estoy1czasownikI amestar · teraźniejszy · 1. os. lp.totalmenteprzysłówekcompletelya1przyimekinfavor1rzeczownikfavourr. męski · lp.,aunque2spójnikalthoughhabría2czasownikone would have (habría que)haber · warunkowy · 3. os. lp.quespójnikthatestudiarczasownikto studybezokoliczniklosokreślniktheel · r. męski · lm. · określonydetallesrzeczownikdetailsdetalle · r. męski · lm..
- Estoy → a: prep
- habría → estudiar: obj
- estudiar → detalles: obj
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1estar a favor (de) = to be in favour (of): with estar, not ser.
- 2aunque + indicative or conditional adds a real reservation; habría que = we would need to. Concessive clauses: aunque, a pesar de (que), por más que →
Warianty
- Estoy totalmente a favor, aunque habría que revisar los detalles.