Zwrot · 🎩 Elevated register
Fallece quien fuera alcaldesa de Valparaíso durante dos décadas.
Woman who was mayor of Valparaíso for two decades dies.
C2news headlineformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Fallece2czasownikdiesfallecer · teraźniejszy · 3. os. lp.quien1zaimekthe woman whofuera1czasownikwas (had been)ser · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lp.alcaldesa3rzeczownikmayor (f.)alcalde · r. żeński · lp.deprzyimekofValparaísorzeczownikValparaísoduranteprzyimekfordosokreślniktwodécadasrzeczownikdecadesdécada · r. żeński · lm..
- quien → fuera: quien fuera: who had been
- quien → Fallece: quien …: subject of fallece
- fuera → alcaldesa: ser + post, no article
- durante → décadas: durante + period
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Journalistic quien fuera = the person who was (had been): the -ra pluperfect of obituaries and profiles. Literary and archaic style →
- 2Headline present: fallece = dies, has died. fallecer is the formal verb for morir. Modal and stylistic uses of tenses →
- 3alcalde / alcaldesa = mayor.
Warianty
- Muere quien fuera alcaldesa de Valparaíso durante dos décadas.
- Fallece la que fue alcaldesa de Valparaíso durante veinte años.
- Ha fallecido la exalcaldesa de Valparaíso, que gobernó la ciudad dos décadas.