Zwrot · 📰 Hedged reporting
Fuentes consultadas por este diario aseguran que la fusión es inminente.
Sources consulted by this newspaper say the merger is imminent.
C2attributing informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Fuentes1rzeczowniksourcesfuente · r. żeński · lm.consultadas2czasownikconsultedconsultar · imiesłów · r. żeński · lm.por2przyimekbyesteokreślnikthisr. męski · lp.diario1rzeczowniknewspaperr. męski · lp.aseguran3czasownikstate, assureasegurar · teraźniejszy · 3. os. lm.quespójnikthatlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyfusiónrzeczownikmergerr. żeński · lp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.inminenteprzymiotnikimminentlp..
- consultadas → Fuentes: consultadas agrees with fuentes
- consultadas → por: por + agent
- aseguran → Fuentes: aseguran agrees with fuentes (pl.)
- aseguran → que: asegurar que + indicative
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1fuentes consultadas por este diario: the paper names itself and protects its sources. No article before fuentes. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2Participle as adjective: consultadas agrees with fuentes; por introduces the agent. Passive voice and resultative estar →
- 3asegurar que + indicative: the sources state it as a fact; the paper only attributes it.
Warianty
- Según fuentes consultadas por este periódico, la fusión es inminente.
- La fusión sería inminente, según fuentes consultadas por este diario.
- Fuentes de la empresa dan por hecha la fusión.