Zwrot · 📝 Formal requests
Hace una semana le pedí que me enviara la factura corregida y sigo esperando.
A week ago I asked you to send me the corrected invoice, and I'm still waiting.
B2formal requestsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Hace1czasownikago (lit. it makes)hacer · teraźniejszy · 3. os. lp.unaokreślnikauno · r. żeński · lp. · nieokreślonysemanarzeczownikweekr. żeński · lp.lezaimek dopełnieniayouél · 3. os. lp. · dopełnienie dalszepedí2czasownikI askedpedir · przeszły · 1. os. lp.quespójnikthatmezaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeenviara2czasownikyou sentenviar · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyfactura3rzeczownikinvoicer. żeński · lp.corregidaczasownikcorrectedcorregir · imiesłów · przeszły · r. żeński · lp.yspójnikandsigo4czasownikI am stillseguir · teraźniejszy · 1. os. lp.esperando4czasownikwaitingesperar · gerundium.
- pedí → le: iobj
- pedí → enviara: tense
- enviara → factura: obj
- factura → corregida: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Hace una semana = a week ago: hace + time is the Spanish ago. Time expressions: hace, desde, desde hace, hace … que →
- 2Le pedí que me enviara: a past main verb (pedí) calls for the imperfect subjunctive (enviara). Sequence of tenses in the subjunctive →
- 3Factura = invoice, bill.
- 4Seguir + gerund = to still be doing: sigo esperando (I am still waiting). Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →
Warianty
- Hace una semana le pedí que me enviase la factura corregida y sigo esperando.