Zwrot · 🔦 Emphasising and focusing
¡Hay que ver lo rápido que pasa el tiempo!
It's amazing how time flies!
C1exclaimingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Hayczasownik(hay que ver) it's amazinghaber · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthatver1czasownikto seebezokoliczniklo2określnikthe (neuter)el · określonyrápidoprzysłówekfast, quicklyquezaimekthat, which, whopasaczasownikpasses, goes bypasar · teraźniejszy · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonytiemporzeczowniktimer. męski · lp.!
- lo → rápido: lo + adverb
- pasa → tiempo: subject
Dosłownie: “One has to see how fast time passes!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Hay que ver…! = it's amazing (how)…: an exclamation of surprise.
- 2lo + adverb + que = how (fast). Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →