Zwrot · 🎩 Elevated register
He aquí el quid de la cuestión: ¿quién pagará la obra?
Herein lies the crux of the matter: who will pay for the works?
C2formal argumentformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
He1czasownikhere is (lit. have)haberaquí1przysłówekhereelokreślnikther. męski · lp. · określonyquid2rzeczownikcruxr. męski · lp.deprzyimekoflaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonycuestión2rzeczownikmatter, questionr. żeński · lp.:¿quiénzaimekwhopagaráczasownikwill pay forpagar · przyszły · 3. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyobrarzeczownikworksr. żeński · lp.?
- He → aquí: he aquí: here is
- He → quid: he aquí + what is presented
- quid → cuestión: el quid de la cuestión
- pagará → obra: pagar + thing paid for
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1he aquí = here is, behold: he is a frozen old form of haber. Formal essays and speeches. Literary and archaic style →
- 2el quid de la cuestión = the crux of the matter (Latin quid, "what").
Warianty
- Ahí está el quid de la cuestión: ¿quién pagará la obra?
- Esa es la cuestión de fondo: ¿quién va a pagar la obra?
- He aquí el problema: ¿quién financiará la obra?