Zwrot · 📨 Passing on messages

Hola, habla Daniela. Te llamaba para confirmar la cita del viernes.

Hi, it’s Daniela. I was calling to confirm Friday’s appointment.

B1taking and leaving messagesnieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Holawykrzyknikhi,habla1czasownik(this) is … speakinghablar · teraźniejszy · 3. os. lp.Daniela1rzeczownikDaniela.Tezaimek dopełnieniayou2. os. lp. · dopełnienie bliższellamaba2czasownikI was callingllamar · przeszły niedokonany · 1. os. lp.para3przyimekto, in order toconfirmarczasownikconfirmbezokoliczniklaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonycitarzeczownikappointmentr. żeński · lp.delprzyimekof the (de + el)viernesrzeczownikFridayr. męski · lp..

habla → Daniela: habla + name
Te → llamaba: object of llamar
para → confirmar: para + infinitive
la → cita: f. sg.

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
On the phone, Latin America says habla + name to say who’s calling (Spain: soy).
2
te llamaba: the imperfect softens the reason for calling, typical of voicemails. Imperfect: forms and uses →
3
para + infinitive = purpose: to confirm. Por and para I →

Warianty

Hola, soy Daniela. Te llamaba para confirmar la cita del viernes.
Buenos días, habla Daniela Ruiz. La llamaba para confirmar la cita del viernes.