Zwrot · 📜 Narrating past events
Iba a decírtelo, pero no encontré el momento.
I was going to tell you, but I couldn’t find the right moment.
B1narrating past eventsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Iba1czasownikI was goingir · przeszły niedokonany · 1. os. lp.a1przyimektodecírtelo2czasownikto tell you (it)decir · bezokolicznik,perospójnikbutnoprzysłóweknotencontré3czasownikI foundencontrar · przeszły · 1. os. lp.el3określnikthe (right)r. męski · lp. · określonymomento3rzeczownikmomentr. męski · lp..
- Iba → decírtelo: iba a + infinitive
- encontré → momento: object of encontrar
- el → momento: m. sg.
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1iba a + infinitive: a plan seen from the past that didn’t happen. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
- 2decírtelo = decir + te + lo: person before thing, attached to the infinitive; the accent keeps the stress. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3no encontré el momento = I couldn’t find the right time: one concrete failure → preterite. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
Warianty
- Te lo iba a decir, pero no encontré el momento.
- Iba a decírselo, pero no encontré el momento.