Zwrot · 📜 Narrating past events
Iba a llamarte, pero me quedé dormido.
I was going to call you, but I fell asleep.
B1narrating past eventsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Iba1czasownikI was goingir · przeszły niedokonany · 1. os. lp.a1przyimektollamarte2czasownikto call youllamar · bezokolicznik,perospójnikbutme3zaimek(myself)1. os. lp.quedé3czasownikI ended upquedar · przeszły · 1. os. lp.dormido3przymiotnikasleepr. męski · lp..
- Iba → llamarte: iba a + infinitive
- me → quedé: reflexive: quedarse
- quedé → dormido: quedarse + adjective
Dosłownie: “I was going to call you, but I stayed asleep.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1iba a + infinitive: a plan seen from the past that didn’t happen. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
- 2te is attached to the infinitive: llamarte = te iba a llamar. Direct object pronouns and personal a →
- 3quedarse dormido = to fall asleep without meaning to; a woman says dormida. Reflexive verbs and daily routine →
Warianty
- Te iba a llamar, pero me quedé dormida.
- Iba a llamarte, pero me dormí.