Zwrot · 📜 Narrating past events
Una vez, cuando vivía en Guadalajara, me pasó algo muy raro.
Once, when I was living in Guadalajara, something really strange happened to me.
B1narrating past eventsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Una1określnikone (once)uno · r. żeński · lp. · nieokreślonyvez1rzeczowniktime (once)r. żeński · lp.,cuando2spójnikwhenvivía2czasownikI was livingvivir · przeszły niedokonany · 1. os. lp.enprzyimekinGuadalajararzeczownikGuadalajara,me3zaimek dopełnieniato me1. os. lp. · dopełnienie dalszepasó3czasownikhappenedpasar · przeszły · 3. os. lp.algozaimeksomethingmuyprzysłówekveryraroprzymiotnikstranger. męski · lp..
- Una → vez: una vez = once
- cuando → vivía: cuando + imperfect (background)
- me → pasó: me → pasó
- algo → raro: algo raro (m. sg.)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1una vez = once: a classic way to open a story.
- 2cuando vivía: imperfect for the background, the situation at the time. Preterite vs imperfect in narration →
- 3me pasó: preterite for the event; pasar + indirect object = to happen to someone. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
Warianty
- Hace unos años, cuando vivía en Guadalajara, me pasó algo muy raro.
- Una vez me pasó algo rarísimo.