Zwrot · 🙇 Apologising and making excuses
Iba a pasar por tu casa, pero me surgió un imprevisto.
I was going to drop by your place, but something came up.
B1making excusesnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Iba1czasownikI was goingir · przeszły niedokonany · 1. os. lp.a1przyimektopasar2czasownikdrop bybezokolicznikpor2przyimekbytuokreślnikyour2. os. lp.casarzeczownikhouse, placer. żeński · lp.,perospójnikbutme3zaimek dopełnienia(to) me1. os. lp. · dopełnienie dalszesurgió3czasownikcame upsurgir · przeszły · 3. os. lp.unokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonyimprevistorzeczowniksomething unexpectedr. męski · lp..
- Iba → pasar: iba a + infinitive
- pasar → por: pasar por
- me → surgió: me → surgir
- imprevisto → surgió: un imprevisto → surgió (3rd sg.)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1iba a + infinitive: a plan that didn’t happen, the classic start of an excuse. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
- 2pasar por + place = to drop by, stop by. Por and para II →
- 3me surgió = it came up (for me): the unexpected thing is the subject, me the person. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
Warianty
- Iba a pasar por su casa, pero me surgió un imprevisto.
- Te iba a visitar, pero me salió algo urgente.