Zwrot · 🙇 Apologising and making excuses
Lo siento mucho, no fue mi intención.
I’m so sorry, I didn’t mean to.
B1apologisingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lo1zaimek dopełnieniait3. os. lp. · dopełnienie bliższesiento1czasownikI feel (I’m sorry)sentir · teraźniejszy · 1. os. lp.muchoprzysłówekvery much,noprzysłóweknotfue2czasownikit wasser · przeszły · 3. os. lp.miokreślnikmy1. os. lp.intención2rzeczownikintentionr. żeński · lp..
- Lo → siento: lo siento (fixed)
- fue → intención: ser + noun
- mi → intención: possessive + noun
Dosłownie: “I feel it very much, it wasn’t my intention.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1lo siento = I’m sorry (literally ‘I feel it’); the lo is part of the phrase. sentir: e → ie. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 2no fue mi intención = I didn’t mean to: fue is the preterite of ser. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
Warianty
- Lo lamento mucho, no fue mi intención.
- Lo siento muchísimo, no lo hice a propósito.