Zwrot · 🙇 Apologising and making excuses
No volverá a pasar, te lo prometo.
It won’t happen again, I promise.
B1apologisingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknotvolverá1czasownikit will (happen) againvolver · przyszły · 3. os. lp.a1przyimek(again)pasar1czasownikhappenbezokolicznik,te2zaimek dopełnieniato you2. os. lp. · dopełnienie dalszelo2zaimek dopełnieniait3. os. lp. · dopełnienie bliższeprometo2czasownikI promiseprometer · teraźniejszy · 1. os. lp..
- volverá → pasar: volver a + infinitive
- te → lo: te + lo (order)
- lo → prometo: object of prometer
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1volver a + infinitive = to do again; no volverá a pasar (future) = it won’t happen again. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
- 2te lo prometo: indirect te before direct lo, both before the verb. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Warianty
- No va a volver a pasar, te lo prometo.
- No volverá a ocurrir, se lo prometo.