Zwrot · 🙇 Apologising and making excuses
Se me hizo tarde y no alcancé a avisarte.
I was running late and didn’t get a chance to let you know.
B1making excusesnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1zaimek(it)3. os.me1zaimek dopełnieniaon me1. os. lp. · dopełnienie dalszehizo1czasownikgot, becamehacer · przeszły · 3. os. lp.tarde1przysłóweklateyspójnikandnoprzysłóweknotalcancé2czasownikI managedalcanzar · przeszły · 1. os. lp.a2przyimektoavisarte3czasownikto let you knowavisar · bezokolicznik.
- Se → hizo: se me hizo tarde (fixed)
- me → hizo: me → person affected
- alcancé → avisarte: alcanzar a + infinitive
Dosłownie: “It got late on me and I didn’t reach to let you know.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1se me hizo tarde = I was running late: a fixed chunk; me is the person it happens to. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
- 2alcanzar a + infinitive = to manage to (in time), very common in Latin America. alcancé: z → c before e. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
- 3avisarte: te is attached to the infinitive (or no te alcancé a avisar). Direct object pronouns and personal a →
Warianty
- Se me hizo tarde y no pude avisarte.
- Se me hizo tarde y no alcancé a avisarle.