Zwrot · 🙇 Apologising and making excuses
Perdón por la demora: es que había mucho tráfico.
Sorry I’m late: there was a lot of traffic, you see.
B1making excusesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Perdón1rzeczowniksorryr. męski · lp.por1przyimekforlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonydemorarzeczownikdelayr. żeński · lp.:es2czasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.que2spójnikthathabía3czasownikthere washaber · przeszły niedokonany · 3. os. lp.muchookreślnika lot ofr. męski · lp.tráficorzeczowniktrafficr. męski · lp..
- Perdón → por: perdón por
- la → demora: f. sg.
- es → que: es que (excuse)
- mucho → tráfico: m. sg.
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1perdón por + noun or infinitive: what you apologise for takes por. Por and para II →
- 2es que = it’s just that, you see: it introduces an excuse or explanation. Connectors and discourse markers B1 →
- 3había: imperfect of hay, for the background situation; always singular. Imperfect: forms and uses →
Warianty
- Disculpe la demora: es que había mucho tráfico.
- Perdón por llegar tarde: es que había mucho tráfico.