Zwrot · 🙇 Apologising and making excuses
No pasa nada, le puede pasar a cualquiera.
It’s fine, it could happen to anyone.
B1accepting an apologynieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
No1przysłóweknotpasa1czasownikhappenspasar · teraźniejszy · 3. os. lp.nada1zaimeknothing,le2zaimek dopełnieniato (anyone)3. os. · dopełnienie dalszepuedeczasownikit canpoder · teraźniejszy · 3. os. lp.pasarczasownikhappenbezokolicznika2przyimektocualquiera2zaimekanyone.
- No → nada: no … nada
- puede → pasar: poder + infinitive
- le → cualquiera: le = a cualquiera (doubling)
Dosłownie: “Nothing happens, it can happen to anyone.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1No pasa nada = It’s fine, no problem: the standard reply to an apology. Indefinites and double negation →
- 2le … a cualquiera: the indirect object is doubled. Things happen a someone. Indirect object pronouns and doubling →
Warianty
- No pasa nada, a cualquiera le puede pasar.
- Tranquila, eso le pasa a cualquiera.