Zwrot · 🔦 Emphasising and focusing
¡La de veces que te lo he dicho!
How many times have I told you!
C1exclaiming about quantitynieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡La1określniktheel · r. żeński · lp. · określonydeprzyimekof, fromvecesrzeczowniktimesvez · r. żeński · lm.quezaimekthat, which, whote2zaimekyou, to you, yourselftú · 2. os. lp.lozaimek dopełnieniait, himél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższeheczasownikhave (auxiliary)haber · teraźniejszy · 1. os. lp.dichoczasowniksaiddecir · imiesłów · r. męski · lp.!
- La → veces: la de + noun
- he → dicho: present perfect
Dosłownie: “The (number) of times I have told you it!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡La de + noun + que…! = so many …: an exclamation of quantity.
- 2te lo: indirect before direct object, both before the verb. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →