Zwrot · 📰 Hedged reporting
La empresa habría ocultado durante años los defectos del producto.
The company allegedly concealed the product's defects for years.
C2reporting allegationsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyempresarzeczownikcompanyr. żeński · lp.habría1czasownikallegedly (lit. would have)haber · warunkowy · 3. os. lp.ocultado1czasownikconcealedocultar · imiesłów · r. męski · lp.durante2przyimekforaños2rzeczownikyearsaño · r. męski · lm.losokreślniktheel · r. męski · lm. · określonydefectos3rzeczownikdefectsdefecto · r. męski · lm.del3przyimekof thede+elproductorzeczownikproductr. męski · lp..
- habría → ocultado: habría + participle: hearsay
- habría → empresa: habría agrees with la empresa
- ocultado → defectos: ocultar + object
- durante → años: durante + period
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Hearsay conditional perfect habría ocultado = allegedly concealed: an accusation not yet proven. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2durante años = for years, placed between the verb and its object for emphasis.
- 3ocultar = to conceal. del = de + el: los defectos del producto.
Warianty
- Al parecer, la empresa ocultó durante años los defectos del producto.
- La empresa habría escondido los fallos del producto durante años.
- La empresa presuntamente ocultó los defectos del producto.