Zwrot · 🎩 Elevated register
La noticia se extendió cual reguero de pólvora por todo el pueblo.
The news spread like wildfire through the whole town.
C2literary comparisonksiążkowyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonynoticiarzeczowniknewsr. żeński · lp.sezaimek(itself)3. os.extendióczasownikspreadextender · przeszły · 3. os. lp.cual1spójniklike (literary)reguero2rzeczowniktrailr. męski · lp.de2przyimekofpólvora2rzeczownikgunpowderr. żeński · lp.porprzyimekthroughtodookreślnikallr. męski · lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonypueblo3rzeczowniktownr. męski · lp..
- se → extendió: extenderse: pronominal
- cual → reguero: cual + noun: like
- noticia → extendió: la noticia → se extendió
- todo → pueblo: todo el pueblo: the whole town
Dosłownie: “The news spread like a trail of gunpowder through the whole town.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Literary cual (no accent) = like, as: cual reguero de pólvora = como un reguero de pólvora. Literary and archaic style →
- 2como un reguero de pólvora = like wildfire, the image of a burning trail of gunpowder.
- 3el pueblo = small town or village (and also "a people"). A big city is una ciudad.
Warianty
- La noticia corrió como un reguero de pólvora por todo el pueblo.
- La noticia se propagó rapidísimo por todo el pueblo.
- Cual reguero de pólvora, la noticia recorrió el pueblo entero.