Zwrot · 📰 Hedged reporting
La oposición acusa al Gobierno de haber manipulado las cifras.
The opposition accuses the Government of having manipulated the figures.
C2reporting accusationsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyoposiciónrzeczownikoppositionr. żeński · lp.acusa1czasownikaccusesacusar · teraźniejszy · 3. os. lp.al3przyimek(personal a) thea+elGobiernorzeczownikGovernmentr. męski · lp.de1przyimekofhaber2czasownikhavingbezokolicznikmanipulado2czasownikmanipulatedmanipular · imiesłów · r. męski · lp.lasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonycifrasrzeczownikfigurescifra · r. żeński · lm..
- acusa → al: acusar a + person
- acusa → de: acusar de + infinitive
- haber → manipulado: haber + participle
- acusa → oposición: acusa agrees with la oposición
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1acusar a alguien de + infinitive = to accuse someone of: the paper reports the accusation, not the fact. Verbs with prepositions →
- 2Compound infinitive haber manipulado: the alleged act comes before the accusation. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
- 3al = a + el: personal a before an institution treated as a person. Direct object pronouns and personal a →
Warianty
- La oposición acusa al Gobierno de manipular las cifras.
- Según la oposición, el Gobierno habría manipulado las cifras.
- La oposición denuncia que el Gobierno manipuló las cifras.