Zwrot · 📢 Reporting news and promises
Le dije que no se preocupara, que yo me encargaba de todo.
I told her not to worry, that I'd take care of everything.
B2reportingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lezaimek dopełnienia(to) herél · 3. os. lp. · dopełnienie dalszedije1czasownikI tolddecir · przeszły · 1. os. lp.quespójnikthat, tonoprzysłóweknotsezaimek(herself)3. os.preocupara1czasownikshe worrypreocupar · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lp.,quespójnikthatyozaimekI1. os. lp. · podmiotmezaimek dopełnienia(myself)yo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższeencargaba2czasownikwould take careencargar · przeszły niedokonany · 1. os. lp.deprzyimekoftodozaimekeverythingr. męski · lp..
- dije → preocupara: mood
- dije → encargaba: tense
- encargaba → de: prep
- dije → Le: iobj
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1One verb, two moods: an order after decir takes the subjunctive (que no se preocupara)… Reported speech II: commands, questions and time shifts →
- 2…information takes the indicative: «Yo me encargo» → que yo me encargaba (present → imperfect). Reported speech I and indirect questions →
Warianty
- Le dije que no se preocupase, que yo me encargaba de todo.
- Le dije que no se preocupara, que yo me iba a encargar de todo.