Zwrot · 📝 Formal requests
¿Le importaría que dejara mi maleta aquí un momento?
Would you mind if I left my suitcase here for a moment?
B2formal requestsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Le1zaimek dopełnieniato youél · 3. os. lp. · dopełnienie dalszeimportaría1czasownikwould it botherimportar · warunkowy · 3. os. lp.que1spójnikif (lit. that)dejara2czasownikI leftdejar · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.miokreślnikmy1. os. lp.maleta3rzeczowniksuitcaser. żeński · lp.aquíprzysłówekhereunokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonymomentorzeczownikmomentr. męski · lp.?
- importaría → Le: iobj
- importaría → dejara: tense
- dejara → maleta: obj
- maleta → mi: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¿Le importaría que…? = would you mind if…? The conditional asks permission very politely. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2dejara (or dejase): after a conditional, the imperfect subjunctive. Here the subject is yo. Sequence of tenses in the subjunctive →
- 3Maleta = suitcase; a briefcase is maletín.
Warianty
- ¿Le importaría que dejase mi maleta aquí un momento?