Zwrot · 📨 Passing on messages
Le pregunté si necesitaba ayuda, pero me dijo que no.
I asked her if she needed help, but she said no.
B1passing on messagesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Le1zaimek dopełnienia(to) her3. os. lp. · dopełnienie dalszepregunté1czasownikI askedpreguntar · przeszły · 1. os. lp.si2spójnikif, whethernecesitaba2czasownikshe needednecesitar · przeszły niedokonany · 3. os. lp.ayuda3rzeczownikhelpr. żeński · lp.,perospójnikbutmezaimek dopełnienia(to) me1. os. lp. · dopełnienie dalszedijo4czasownikshe saiddecir · przeszły · 3. os. lp.que4spójnikthatno4przysłówekno.
- Le → pregunté: le → indirect object
- pregunté → si: preguntar si
- si → necesitaba: si + imperfect (backshift)
- dijo → no: decir que no
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1le pregunté: you ask a alguien, so the person is an indirect object (le). Indirect object pronouns and doubling →
- 2A reported yes/no question: si + imperfect (necesitaba) after a past verb. Reported speech I and indirect questions →
- 3necesitar takes a direct object: necesitaba ayuda.
- 4decir que no / que sí = to say no / yes.
Warianty
- Le pregunté si necesitaba algo, pero me dijo que no.
- Le pregunté si quería ayuda y me dijo que sí.