Zwrot · 📨 Passing on messages
¿Le puede decir que me llame cuando llegue?
Could you tell him to call me when he gets in?
B1taking and leaving messagesformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Le1zaimek dopełnienia(to) him3. os. lp. · dopełnienie dalszepuede1czasownikcan you (usted)poder · teraźniejszy · 3. os. lp.decirczasowniktellbezokolicznikque2spójnik(that)mezaimek dopełnieniame1. os. lp. · dopełnienie bliższellame2czasownikhe callsllamar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.cuando3spójnikwhenllegue3czasownikhe arrivesllegar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.?
- puede → decir: poder + infinitive
- decir → llame: decir que (request) → subjunctive
- me → llame: object of llamar
- cuando → llegue: cuando (future) → subjunctive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1le goes before puede or attaches to the infinitive: ¿Puede decirle…? Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 2Leaving a request: decir que + subjunctive (llame). Reported speech I and indirect questions →
- 3cuando + present subjunctive for a future moment: cuando llegue (g → gu). Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →
Warianty
- ¿Le puedes decir que me llame cuando llegue?
- ¿Podría decirle que me llame cuando llegue?