Zwrot · 📝 Formal requests
Les rogamos que disculpen las molestias ocasionadas.
We apologise for any inconvenience caused.
B2formal requestsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Leszaimek dopełnieniayouél · 3. os. lm. · dopełnienie dalszerogamos1czasownikwe askrogar · teraźniejszy · 1. os. lm.quespójnikthatdisculpen1czasownikyou excusedisculpar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm.lasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonymolestias2rzeczownikinconveniencemolestia · r. żeński · lm.ocasionadas3czasownikcausedocasionar · imiesłów · przeszły · r. żeński · lm..
- rogamos → Les: iobj
- rogamos → disculpen: mood
- molestias → las: agree
- molestias → ocasionadas: agree
Dosłownie: “We beg you to excuse the inconvenience caused.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Les rogamos que + present subjunctive: a very formal please in notices. Present main verb → present subjunctive. Sequence of tenses in the subjunctive →
- 2Molestias = inconvenience, trouble.
- 3ocasionadas: a participle used as an adjective, agreeing with molestias.