Zwrot · 💥 Mishaps
Lo que faltaba: ahora también se me descargó el celular.
That's all I needed: now my phone's battery has died too.
B2mishapsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lo1określnikwhat (lo que)el · r. męski · lp. · określonyque1zaimekthatfaltaba1czasownikwas missingfaltar · przeszły niedokonany · 3. os. lp.:ahoraprzysłóweknowtambiénprzysłówektoo, alsose2zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższeme2zaimek dopełnienia(on) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszedescargó2czasownikran out of battery (lit. discharged)descargar · przeszły · 3. os. lp.elokreślnikthe (my)r. męski · lp. · określonycelularrzeczownikmobile phoner. męski · lp..
- que → Lo: ref
- celular → descargó: agree
- descargó → me: iobj
- celular → el: agree
Dosłownie: “What was missing: now the mobile phone also got discharged on me.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Lo que faltaba = that's all I needed! Ironic: one more problem on top of the others. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2se me descargó = my battery died. In casual speech also se me murió el celular. Accidental se and the middle voice →
Warianty
- Lo que faltaba: ahora también se me acabó la batería del celular.