Zwrot · 🔦 Emphasising and focusing
Lo que pasa es que nadie me avisó.
The thing is, nobody told me.
C1explaining a problemNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lookreślnikthe (neuter)el · określonyquezaimekthat, which, whopasa1czasownikhappens; (lo que pasa es que) the thing ispasar · teraźniejszy · 3. os. lp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthatnadiezaimeknobodymezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.avisó2czasowniktold, let know, warnedavisar · przeszły · 3. os. lp..
- Lo → pasa: topic clause
- es → avisó: focus
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Lo que pasa es que = the thing is: it introduces an excuse or explanation. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2avisar = let someone know, warn.