Zwrot · 🎯 Arguing a point
Lo que pasa es que nadie quiere asumir la responsabilidad.
The thing is, nobody wants to take responsibility.
B2arguingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lo1określnikwhat (lo que)el · lp. · określonyque1zaimekthatpasa1czasownikhappenspasar · teraźniejszy · 3. os. lp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthatnadiezaimeknobodylp.quiereczasownikwantsquerer · teraźniejszy · 3. os. lp.asumir2czasownikto take onbezokoliczniklaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyresponsabilidadrzeczownikresponsibilityr. żeński · lp..
- que → Lo: ref
- nadie → quiere: agree
- quiere → asumir: obj
- responsabilidad → la: agree
Dosłownie: “What happens is that nobody wants to take on the responsibility.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Lo que pasa es que… = the thing is…: it introduces the real explanation behind a problem. Very common in speech. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 2Asumir = to take on, accept (a responsibility, a cost). Spelt with one s.