Zwrot · 🫂 Difficult conversations
Lo siento en el alma, pero no puedo prestarte el dinero.
I'm truly sorry, but I can't lend you the money.
C2refusing with regretNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lo1zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższesiento1czasownikI feelsentir · teraźniejszy · 1. os. lp.en1przyimekinel2określnikther. męski · lp. · określonyalma2rzeczowniksoulr. żeński · lp.,perospójnikbutnoprzysłóweknotpuedoczasownikI canpoder · teraźniejszy · 1. os. lp.prestarte3czasowniklend youprestar · bezokolicznikelokreślnikther. męski · lp. · określonydinerorzeczownikmoneyr. męski · lp..
- Lo → alma: lo siento en el alma: deeply sorry
- el → alma: el before stressed a- (f. noun)
- puedo → prestarte: poder + infinitive
- prestarte → dinero: prestar + thing
Dosłownie: “I feel it in the soul, but I can't lend you the money.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Lo siento en el alma = I'm truly sorry (lit. I feel it in my soul): emphatic regret before a refusal.
- 2el alma is feminine but takes el before stressed a-: el alma, las almas. Articles: el, la, un, una; al and del →
- 3prestarte = to lend you; "to borrow" is pedir prestado. Direct object pronouns and personal a →
Warianty
- Lo siento muchísimo, pero no puedo prestarte el dinero.
- Me encantaría ayudarte, pero no puedo prestarte el dinero.
- Lo siento en el alma, pero ahora mismo no puedo prestarte nada.