Zwrot · 🎩 Elevated register
Los dos candidatos publicaron sendos comunicados tras el debate.
The two candidates each issued a statement after the debate.
C2precise formal reportingformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Losokreślniktheel · r. męski · lm. · określonydosokreślniktwocandidatosrzeczownikcandidatescandidato · r. męski · lm.publicaronczasownikissuedpublicar · przeszły · 3. os. lm.sendos1określnikone eachr. męski · lm.comunicadosrzeczownikstatementscomunicado · r. męski · lm.tras2przyimekafterelokreślnikther. męski · lp. · określonydebaterzeczownikdebater. męski · lp..
- sendos → comunicados: sendos agrees with comunicados (m. pl.)
- candidatos → sendos: one statement per candidate
- tras → debate: tras + noun: after
Dosłownie: “The two candidates published respective statements after the debate.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1sendos = one each: two candidates, two statements. It never means "both" (that is ambos). Literary and archaic style →
- 2tras = after (formal, typical of the press) = después de. It can also mean "behind".
Warianty
- Los dos candidatos publicaron un comunicado cada uno tras el debate.
- Tras el debate, ambos candidatos emitieron sendos comunicados.
- Cada uno de los candidatos publicó un comunicado después del debate.