Zwrot · 🎩 Elevated register
Los hechos acaecidos aquella noche nunca se aclararon.
What happened that night was never cleared up.
C2formal narrationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Losokreślniktheel · r. męski · lm. · określonyhechosrzeczownikeventshecho · r. męski · lm.acaecidos1czasownikthat occurredacaecer · imiesłów · r. męski · lm.aquella3określnikthataquel · r. żeński · lp.noche3rzeczowniknightr. żeński · lp.nuncaprzysłówekneverse2zaimek(passive se)3. os.aclararon2czasownikwere cleared upaclarar · przeszły · 3. os. lm..
- acaecidos → hechos: acaecidos agrees with hechos (m. pl.)
- se → aclararon: se + 3rd person: passive
- aclararon → hechos: aclararon agrees with los hechos (pl.)
- aquella → noche: aquella agrees with noche
Dosłownie: “The events that occurred that night were never clarified.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1acaecer = to happen (formal, literary), used only in the 3rd person. The participle works as an adjective: los hechos acaecidos. Literary and archaic style →
- 2Passive se: the verb agrees with los hechos, so it is plural: se aclararon. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3Time without a preposition: aquella noche = that night (no en).
Warianty
- Lo que ocurrió aquella noche nunca se aclaró.
- Los sucesos de aquella noche jamás llegaron a esclarecerse.
- Nunca se supo qué pasó realmente aquella noche.