Przejdź do treści
0 z 7 dniNic do powtórki

Zwrot · 📨 Passing on messages

Me comentó que se va a mudar a Guadalajara.

She mentioned she’s moving to Guadalajara.

B1passing on messagesNagranie · wkrótce
Przećwicz ten zwrot

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Me1zaimek dopełnienia(to) me1. os. lp. · dopełnienie dalszecomentó1czasownikshe mentionedcomentar · przeszły · 3. os. lp.quespójnikthatse3zaimek(herself)3. os.va2czasownikshe’s goingir · teraźniejszy · 3. os. lp.a2przyimektomudar3czasownikmove (house)bezokolicznikaprzyimektoGuadalajararzeczownikGuadalajara.
  • comentó → va: still true → present kept
  • va → mudar: ir a + infinitive
  • se → mudar: se → mudarse
  • mudar → a: mudarse a

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

  1. 1
    me comentó = she mentioned to me: an indirect-object pronoun, no preposition. Indirect object pronouns and doubling →
  2. 2
    The move is still planned, so the present va a can stay after comentó; iba a is also correct. Reported speech I and indirect questions →
  3. 3
    mudarse = to move house; the pronoun can go before ir a: se va a mudar = va a mudarse. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →

Warianty

  • Me comentó que se iba a mudar a Guadalajara.
  • Me comentó que va a mudarse a Guadalajara.