Zwrot · 🎭 Feelings with nuance
Me da igual que llueva; vamos a ir a la playa de todos modos.
I don't care if it rains; we're going to the beach anyway.
B2expressing feelingsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mezaimek dopełnienia(to) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeda1czasownikgivesdar · teraźniejszy · 3. os. lp.igual1przymiotnikthe samelp.quespójnikthatllueva1czasownikit rainsllover · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.;vamosczasownikwe are goingir · teraźniejszy · 1. os. lm.aprzyimektoirczasownikgobezokolicznikaprzyimektolaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyplayarzeczownikbeachr. żeński · lp.de2przyimekin (any case)todos2określnikalltodo · r. męski · lm.modos2rzeczownikwaysmodo · r. męski · lm..
- igual → llueva: mood
- da → Me: iobj
- vamos → a: prep
- playa → la: agree
Dosłownie: “It gives me the same that it rains; we are going to go to the beach in all ways.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Me da igual que + subjunctive = I don’t care whether. Portuguese says se chover; Spanish says que llueva. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2de todos modos = anyway, in any case. Also de todas formas. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →