Zwrot · 🎭 Feelings with nuance
Me da vergüenza que me vean llorar con las películas.
I'm embarrassed when people see me cry at films.
B2expressing feelingsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mezaimek dopełnienia(to) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeda1czasownikgivesdar · teraźniejszy · 3. os. lp.vergüenza1rzeczownikembarrassmentr. żeński · lp.quespójnikthatmezaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższevean2czasownikthey seever · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm.llorar2czasownikcrybezokolicznikconprzyimekat (lit. with)lasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonypelículasrzeczownikfilmspelícula · r. żeński · lm..
- vergüenza → vean: mood
- da → Me: iobj
- vean → me: obj
- vean → llorar: obj
Dosłownie: “It gives me shame that they see me cry with the films.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Me da vergüenza que + subjunctive = I’m embarrassed that. Mind the ü. In Mexico me da pena means the same. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2me vean llorar: ver + infinitive, like “see me cry”. Vean is subjunctive because of the feeling. Subjunctive: emotions and reactions →