Zwrot · 🎩 Polite requests and permission
¿Me dejas usar tu computadora un momento?
Can I use your computer for a moment?
B1asking for permissionnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Me1zaimek dopełnieniame1. os. lp. · dopełnienie bliższedejas1czasownikyou letdejar · teraźniejszy · 2. os. lp.usar1czasownikusebezokoliczniktuokreślnikyour2. os. lp.computadora2rzeczownikcomputerr. żeński · lp.unokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonymomentorzeczownikmomentr. męski · lp.?
- Me → dejas: me → dejar
- dejas → usar: dejar + infinitive = let
- tu → computadora: possessive + noun
- un → momento: m. sg.
Dosłownie: “Do you let me use your computer a moment?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1dejar + infinitive = to let (allow): ¿me dejas usar…? = can I use…?
- 2la computadora: the Latin American word, feminine (Spain: el ordenador). Nouns: gender and number →
Warianty
- ¿Puedo usar tu computadora un momento?
- ¿Me deja usar su computadora un momento?