Zwrot · 📜 Narrating past events
Me equivoqué de colectivo y terminé en otro barrio.
I got on the wrong bus and ended up in another neighbourhood.
B1narrating past eventsnieformalnyes-ARNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Me1zaimek(myself)1. os. lp.equivoqué1czasownikI got wrongequivocar · przeszły · 1. os. lp.de1przyimek(of)colectivo2rzeczownikbusr. męski · lp.yspójnikandterminéczasownikI ended upterminar · przeszły · 1. os. lp.enprzyimekinotro3określnikanotherr. męski · lp.barriorzeczownikneighbourhoodr. męski · lp..
- Me → equivoqué: reflexive: equivocarse
- equivoqué → de: equivocarse de + noun
- terminé → en: terminar en
- otro → barrio: m. sg.
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1equivocarse de + noun = to get the wrong …: wrong bus, wrong door. Spelling: c → qu before é. Reflexive verbs and daily routine →
- 2colectivo = city bus in Argentina; elsewhere autobús, bus, camión (Mexico).
- 3otro never takes un: otro barrio, not un otro barrio. Indefinites and double negation →
Warianty
- Me equivoqué de autobús y terminé en otro barrio.
- Me subí al camión equivocado y terminé en otro barrio.