Zwrot · 🎭 Feelings with nuance
Me extrañó que no contestaras el celular en todo el día.
I found it odd that you didn't answer your phone all day.
B2expressing feelingsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mezaimek dopełnienia(to) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeextrañó1czasownikseemed strangeextrañar · przeszły · 3. os. lp.quespójnikthatnoprzysłóweknotcontestaras2czasownikyou answeredcontestar · subjuntivo · przeszły niedokonany · 2. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonycelularrzeczownikmobile phoner. męski · lp.enprzyimekintodookreślnikall, wholer. męski · lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonydíarzeczownikdayr. męski · lp..
- extrañó → contestaras: mood
- extrañó → Me: iobj
- contestaras → celular: obj
- día → todo: agree
Dosłownie: “It seemed strange to me that you did not answer the mobile phone in the whole day.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Me extrañó que = I found it odd that. With a person as the object, extrañar means to miss: te extraño. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2contestaras: imperfect subjunctive after a preterite emotion verb. Contestar el celular = to answer the phone. Sequence of tenses in the subjunctive →
Warianty
- Me extrañó que no contestases el celular en todo el día.