Zwrot · 📝 Formal requests
Me permito escribirle por recomendación de la doctora Paredes.
I'm taking the liberty of writing to you on the recommendation of Dr Paredes.
B2formal requestsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Me1zaimek dopełnienia(myself)yo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszepermito1czasownikI take the libertypermitir · teraźniejszy · 1. os. lp.escribirle1czasownikto write to youescribir · bezokolicznikpor2przyimekonrecomendación2rzeczownikrecommendationr. żeński · lp.deprzyimekofla3określniktheel · r. żeński · lp. · określonydoctora3rzeczownikdoctor (Dr)doctor · r. żeński · lp.ParedesrzeczownikParedes.
- permito → escribirle: obj
- recomendación → de: prep
- doctora → la: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Me permito + infinitive = I take the liberty of…: a very formal opener when writing to someone you don't know. Le attaches to escribir. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 2Por recomendación de = on the recommendation of.
- 3La doctora Paredes: titles take the article when you talk about someone, not when you address them. Articles: el, la, un, una; al and del →