Zwrot · 📝 Formal requests
Me permito recordarle que el plazo de inscripción vence el próximo martes.
May I remind you that the registration deadline is next Tuesday.
B2formal requestsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Me1zaimek dopełnienia(myself)yo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszepermito1czasownikI take the libertypermitir · teraźniejszy · 1. os. lp.recordarle1czasownikto remind yourecordar · bezokolicznikquespójnikthatelokreślnikther. męski · lp. · określonyplazo2rzeczownikdeadline, time limitr. męski · lp.deprzyimekofinscripciónrzeczownikregistrationr. żeński · lp.vence2czasownikexpiresvencer · teraźniejszy · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonypróximoprzymiotniknextr. męski · lp.martesrzeczownikTuesdayr. męski · lp..
- permito → recordarle: obj
- plazo → el: agree
- plazo → vence: agree
- martes → próximo: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Me permito recordarle que… = may I remind you that…: a polite formula for a reminder. Recordar = to remind, to remember. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 2El plazo vence = the deadline runs out. Plazo is masculine.